L'Europa o le Europe: un problema storico