Active control of transversal vibrations of a space tether system in station-keeping conditions