Anisotropic velocity fluctuations in a homogeneous shear flow