The content of on-line and in-vivo exchanges between friends in Italy and Canada.