PTV for the characterization of turbulent channel flow: comparison of experimental and simulation approaches