The horocyclic Radon transform on trees