Il grande codice di Gortyna: problemi di dialetto