Populonia(LI), Poggio delle Granate. Indagini topografiche nella necropoli