Luigi Meneghello scrittore europeo ovvero scrivere sulle frontiere dei territori e delle lingue. Italia-Inghilterra

This contribution offers a reading of Luigi Meneghello’s work in the light of his experience of expatriation and “dispatrio” between Italy and England, placing it within the broader context of the Italian intellectual diaspora in the United Kingdom. Starting from the notion of a “third pole”, understood as an intermediate space between the culture and language of origin and those of arrival, the analysis challenges binary models of identity and highlights their distinctive elaboration in Meneghello’s writing. Through an examination of selected passages from the Carte, Bau-sète!, and Il dispatrio, the essay reconstructs the gradual definition of expatriation as a geographical, cultural, and inner condition. Particular attention is devoted to the relationship between language, memory, and worldview, as well as to Meneghello’s interaction with other cultural traditions, especially those of Dylan Thomas and Wilhelm von Humboldt. The analysis ultimately presents “dispatrio” as an experience of profound transformation, in which distance from the culture of origin also becomes a condition for a new form of belonging and literary elaboration.

Il contributo propone una lettura dell’opera di Luigi Meneghello alla luce della sua esperienza di espatrio e dispatrio tra Italia e Inghilterra, collocandola nel più ampio contesto della diaspora intellettuale italiana nel Regno Unito. A partire dalla nozione di “terzo polo”, inteso come spazio intermedio tra cultura e lingua di partenza e di arrivo, l’analisi mette in discussione i modelli binari dell’identità e ne evidenzia la particolare elaborazione nella scrittura meneghelliana. Attraverso l’esame di alcuni luoghi delle Carte, di Bau-sète! e di Il dispatrio, il contributo ricostruisce la progressiva definizione dell’espatrio come condizione insieme geografica, culturale e interiore. Particolare attenzione è riservata al rapporto tra lingua, memoria e visione del mondo, nonché all’interazione con altre tradizioni culturali, con particolare riferimento a Dylan Thomas e Wilhelm von Humboldt. Ne emerge una concezione del dispatrio come esperienza di trasformazione profonda, nella quale la distanza dalla cultura d’origine diviene anche condizione di una nuova forma di appartenenza e di elaborazione letteraria.