This paper presents the life and work of Beryl de Zoete (1879-1962), an eclectic figure within the cultural environment of 1930s Britain, whose work unfolds at the intersection between anthropological research and the “translation” of foreign cultures for western readerships, in the context of the colonial legacy in Asia. De Zoete’s works, alongside English translations of Italian authors Italo Svevo and Alberto Moravia, also feature critically acclaimed accounts of the dance traditions of countries such as Bali, India and Ceylon. It is these descriptions of dance, the result of extensive fieldwork, that will be the object of analysis here, viewed as translations of meaning embodied in movement. The article begins by introducing dance as an object of research in anthropology, before presenting an overview of Beryl de Zoete’s life, with specific reference to her interest in dance, before concluding with an analysis of her descriptions of the dance she studied, focusing on her volumes about the dance traditions of Bali and India.

Bodies and Books: Beryl de Zoete, Ethnographer and Translator / Wardle, M.. - In: PALIMPSESTES. - ISSN 2109-943X. - 40:(2026), pp. 36-50. [10.4000/171dn]

Bodies and Books: Beryl de Zoete, Ethnographer and Translator

Mary Wardle
2026

Abstract

This paper presents the life and work of Beryl de Zoete (1879-1962), an eclectic figure within the cultural environment of 1930s Britain, whose work unfolds at the intersection between anthropological research and the “translation” of foreign cultures for western readerships, in the context of the colonial legacy in Asia. De Zoete’s works, alongside English translations of Italian authors Italo Svevo and Alberto Moravia, also feature critically acclaimed accounts of the dance traditions of countries such as Bali, India and Ceylon. It is these descriptions of dance, the result of extensive fieldwork, that will be the object of analysis here, viewed as translations of meaning embodied in movement. The article begins by introducing dance as an object of research in anthropology, before presenting an overview of Beryl de Zoete’s life, with specific reference to her interest in dance, before concluding with an analysis of her descriptions of the dance she studied, focusing on her volumes about the dance traditions of Bali and India.
2026
Cet article présente la vie et l’œuvre de Beryl de Zoete (1879-1962), figure éclectique du milieu culturel britannique des années 1930, dont le travail se situe à la croisée de la recherche anthropologique et de la « traduction » des cultures étrangères à l’intention d’un public occidental, dans le contexte de l’héritage colonial en Asie. Les ouvrages de de Zoete, outre les traductions en anglais des auteurs italiens Italo Svevo et Alberto Moravia, comprennent également des récits salués par la critique sur les traditions de danse de pays tels que Bali, l’Inde et Ceylan. Ce sont ces descriptions de la danse, fruit d’un travail de terrain approfondi, qui feront l’objet de l’analyse présentée ici, considérées comme des traductions du sens incarné dans le mouvement. L’article commence par présenter la danse comme objet de recherche en anthropologie, avant de donner un aperçu de la vie de Beryl de Zoete, en mettant particulièrement l’accent sur son intérêt pour la danse, puis de conclure par une analyse de ses descriptions des danses qu’elle a étudiées, en se concentrant sur ses ouvrages consacrés aux traditions de danse de Bali et de l’Inde.
dance anthropology; dance ethnography; embodied translation; Beryl de Zoete; dance writing; intersemiotic translation
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
Bodies and Books: Beryl de Zoete, Ethnographer and Translator / Wardle, M.. - In: PALIMPSESTES. - ISSN 2109-943X. - 40:(2026), pp. 36-50. [10.4000/171dn]
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Wardle_Bodies-and-Books_2026.pdf

accesso aperto

Note: Articolo
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 525.39 kB
Formato Adobe PDF
525.39 kB Adobe PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1780912
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact