Drawing on a cognitive and culturally oriented approach offered by Conventional Figurative Language Theory (CFLT), this paper compares idioms in Czech and Italian. Using the expressions strýček z Ameriky and zio d’America as examples, it is shown that a comparison based only on traditional, noncontextual equivalence — which focuses only on denotative meaning and formal features — may not be sufficient to identify potential differences in usage. Data extracted from the Czech online corpus (csTenTen23) and the Italian corpus (itTenTen20), queried through the corpus manager Sketch Engine, provide the basis for a holistic description of the two idioms, which takes into consideration both quantitative and qualitative analyses. The results highlight the fact that even idioms that share the same origin and which might intuitively be considered fully equivalent can exhibit differences both in usage and across other linguistic levels.

Mezijazyková a mezikulturní analýza idiomů strýček z Ameriky a zio d’America / Polizzi, G.. - In: CASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII. - ISSN 2336-6591. - 108:2(2026), pp. 205-227.

Mezijazyková a mezikulturní analýza idiomů strýček z Ameriky a zio d’America

Giovanni Polizzi
2026

Abstract

Drawing on a cognitive and culturally oriented approach offered by Conventional Figurative Language Theory (CFLT), this paper compares idioms in Czech and Italian. Using the expressions strýček z Ameriky and zio d’America as examples, it is shown that a comparison based only on traditional, noncontextual equivalence — which focuses only on denotative meaning and formal features — may not be sufficient to identify potential differences in usage. Data extracted from the Czech online corpus (csTenTen23) and the Italian corpus (itTenTen20), queried through the corpus manager Sketch Engine, provide the basis for a holistic description of the two idioms, which takes into consideration both quantitative and qualitative analyses. The results highlight the fact that even idioms that share the same origin and which might intuitively be considered fully equivalent can exhibit differences both in usage and across other linguistic levels.
2026
contrastive phraseology; equivalence; idioms; cognitive linguistics; corpus analysis
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
Mezijazyková a mezikulturní analýza idiomů strýček z Ameriky a zio d’America / Polizzi, G.. - In: CASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII. - ISSN 2336-6591. - 108:2(2026), pp. 205-227.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Polizzi_Mezijazyková_2026.pdf

accesso aperto

Note: Full text dell'articolo
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 613.69 kB
Formato Adobe PDF
613.69 kB Adobe PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1779169
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact