Στες Σκάλες. Un'analisi lessicale alla ricerca di approcci innovativi nei traduttori italiani di Kavafis del XXI secolo

Στες Σκάλες. A lexical analysis looking for innovative approaches in the Italian translators of Kavafis in the 21st century ⸻ The hidden poem Στες Σκάλες [On the Stairs], written by K. Kavafis in 1904, presents, in its simplicity, an elaborate formal structure, built on binary oppositions and variations and on the wise use of the lexicon of desire. Through the analysis and the comparison of the lexical and syntactic choices made by its italian translators (F. M. Pontani, N. Crocetti, M. Cazzulo, A. Di Gregorio, P. M. Minucci, R. Lavagnini), it can be observed how, despite the general uniformity of its rendering, the atmosphere of the poem acquires ever-changing nuances thanks to the individual input of the translators, who deal with the text with innovative approaches.

La poesia nascosta Στες Σκάλες [Sulle Scale], scritta da C. Kavafis nel 1904, presenta, nella sua semplicità, una struttura formale elaborata, costruita su opposizioni e variazioni binarie e sull’uso sapiente del lessico del desiderio. Tramite l’analisi e la comparazione delle scelte lessicali e sintattiche operate da suoi traduttori italiani (F. M. Pontani, N. Crocetti, M. Cazzulo, A. Di Gregorio, P. M. Minucci, R. Lavagnini), si può osservare come, pur nella generale uniformità della resa, l’atmosfera della poesia acquisisca sfumature sempre diverse grazie all’apporto individuale dei traduttori, che affrontano il testo con approcci innovativi.