Ricezioni antiermetiche. La linea realista nella poesia straniera tradotta negli anni Trenta

Il saggio esplora alcuni casi di ricezioni antiermetiche di poesia straniera nelle riviste italiane degli anni Trenta, con particolare riferimento al dibattito critico-teorico e alla selezione dei poeti tradotti in «Circoli», «Letteratura» e «Campo di Marte». Si individuano – pur all’interno di un panorama in cui predomina ancora la linea della poesia pura – le modalità attraverso le quali modelli alternativi iniziarono ad entrare in Italia già prima della polemica antiermetica del dopoguerra. Vengono analizzati i casi della poesia statunitense, con esempi dalla poesia afroamericana, e della ricezione della poesia spagnola contemporanea, dai quali emerge la volontà di esplorare le possibilità offerte da modelli stranieri provenienti da aree fino a quel momento considerate marginali, al fine di proporre una modalità di poesia centrata sulla chiarezza del dettato e sulla rappresentazione della realtà.