Alcuni poemi di Barhebraeus nella redazione del ms. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Orientale 298

L’articolo studia la tradizione manoscritta del 'Libro dei poemi' di Bar 'Ebroyo, concentrandosi sul manoscritto Orientale 298 della Biblioteca Medicea Laurenziana. L’opera viene collocata nel contesto del “Rinascimento siriaco” (XII-XIV secolo), periodo di intensa produzione culturale siriaca influenzata dalla tradizione arabo-islamica. Si dimostra che il manoscritto è composito: una parte risale al 1360, mentre il completamento finale fu realizzato nel 1488 nel monastero di Midyat. Attraverso il confronto con altre raccolte poetiche, l’autrice sostiene che il codice rappresenti una fase antica della tradizione del 'Libro dei poemi', precedente alle redazioni più tarde individuate da Hidemi Takahashi. L’articolo include inoltre l’edizione e la traduzione di alcuni poemi inediti su temi morali, ascetici ed escatologici, accompagnati da commenti linguistici e metrici. Particolare attenzione è dedicata alle influenze arabe e persiane sulla poesia siriaca: il poema 'Sulla candela', ad esempio, riprende motivi della poesia mistica persiana.