La centralità dei criteri di trascrizione e di edizione: il caso delle lettere autografe di Luigi Pulci

Il contributo ragiona sul peso delle scelte compiute dall’editore critico in merito alla resa grafica dei testi antichi. Come caso di studio, si offre il trattamento riservato alle lettere autografe di Pulci in vista sia di una pubblicazione tradizionale, sia del loro accoglimento nella banca dati testuale del CLALI - Corpus linguistico degli autografi dei letterati italiani. Per scongiurare il rischio che, data una maggiore disponibilità di manoscritti in rete, si indebolisca quel dialogo tra filologia e linguistica che per i testi antichi ha già in molte occasioni dimostrato di essere un dispositivo ermeneutico efficacissimo, il momento di definizione dei criteri da seguire nella trascrizione di un manoscritto e nell’edizione di un testo assume un ruolo ancora più decisivo che in passato.