Allofoni e allografi di /f/ nel corpus osco-greco: lo studio della monetazione campana.

The epigraphic evidence from the Oscan area reveals three main alphabetic systems: the Samnite koiné, the Latin alphabet of Bantia, and the Greek alphabet. In these contexts, it is essential to consider how certain usage rules were adapted to absolve Oscan functions: an example is the case of /f/ in the Oscan corpus, that represents a critical point for understanding the development of writing systems and interactions between cultures. This study focuses on Campanian coin legends, issued by mints of Greek tradition but operating in an Oscan context. The use of the Greek posed challenges in the graphic representation of /f/, leading to variations and uncertainties that reflect a specific phonetic perception. The analysis of the allographs in the inscriptions suggests that they represent contextual allophones: [f] in word-initial position and [v]/[β] in intervocalic position. These findings provide new insights into the interaction between writing systems and Oscan linguistic realities.

Le testimonianze epigrafiche provenienti dall’area osca rivelano tre principali sistemi alfabetici: la koiné sannita, l’alfabeto latino di Bantia e l’alfabeto greco. In questi contesti, è essenziale considerare come alcune regole d’uso siano state adattate per assolvere funzioni osce: un esempio è il caso della /f/ nel corpus osco, che rappresenta un punto critico per comprendere lo sviluppo dei sistemi di scrittura e le interazioni tra le culture. Questo studio si concentra sulle leggende delle monete campane, emesse da zecche di tradizione greca ma operanti in un contesto osco. L’uso del greco ha posto delle sfide nella rappresentazione grafica della /f/, portando a variazioni e incertezze che riflettono una specifica percezione fonetica. L’analisi degli allografi nelle iscrizioni suggerisce che essi rappresentano allofoni contestuali: [f] in posizione iniziale di parola e [v]/[β] in posizione intervocalica. Questi risultati forniscono nuove intuizioni sull’interazione tra i sistemi di scrittura e le realtà linguistiche osche