Outras vozes do sertão. Considerações sobre Vidas Secas

Graças a um discurso indireto livre balizado de termos abstratos e concisos, impossíveis no pensamento e na própria fala dos personagens de Vidas secas, Graciliano Ramos consegue dar-lhes uma enorme dignidade ao retratar seu mundo interior, imensamente rico e vário apesar de não expressamente comunicado. Se a fala de Riobaldo do Grande Sertão rosiano excede sempre a língua da norma, para dar conta de uma realidade interior profundíssima, a das vidas secas de Graciliano é descrita pelo autor como extremamente reduzida, mas de fato realizada por intermédio de recursos elegantes de sínteses lapidárias, aplicadas aos personagens analfabetos como dádiva para ilustrar sua riqueza interior, tão ampla e complexa quanto a do jagunço letrado de Grande Sertão.

Thanks to a free indirect speech marked by abstract and concise terms, which the thought and language of the characters in Vidas secas would be unable to reproduce, Graciliano Ramos succeeds in bestowing great dignity upon them through an implicitly articulated depiction of their immensely rich and varied inner world. If Riobaldo’s language in Guimarães Rosa’s Grande Sertão constantly exceeds normative language to convey an exceptionally profound selfhood, that of Graciliano’s dry lives are described as significantly less elaborate. Yet, this effect is achieved through sophisticated choices and lapidary syntheses that, granted to illiterate characters, reveal a vast, inner complexity, not unlike that of the educated jagunço in Grande Sertão.