Un romanzo dell’artista modernista: sul "Ritorno di Filip Latinovicz" di Miroslav Krleža

The novel "The Return of Philip Latinovicz" was published in Zagreb in 1932 by Miroslav Krleža. It is the author’s most famous and most significant work and one of the most influential novels in Croatian and South Slavic literatures. This text is characterised by all the three key turns of the modernist novel: the inward turn, the essayistic turn and estrangement. The first one refers to the representation of the complex personality of the main character, the Pannonian painter Philip Latinovicz, and of a series of secondary characters who contribute to the depiction of Philip. The second one permits to express a reflection on art connected to the protagonist’s Weltanschauung and life experience. The third turn refers both to the linguistic level and to the alienation of the main character, who is the focus of the whole text. "The Return of Philip Latinovicz" is a novel of the modernist artist in two meanings: it is both a novel about an artist who has a modernist vision of art, and a variation of the Künstlerroman carried out by means of modernist manners and techniques.

Il romanzo "Il ritorno di Filip Latinovicz" è stato pubblicato a Zagabria nel 1932 da Miroslav Krleža. È l’opera più famosa e più significativa dell’autore e uno dei romanzi più influenti nella letteratura croata e nelle letterature slave meridionali. Questo testo è caratterizzato da tutte le tre svolte chiave del romanzo modernista: la svolta interiore, la svolta saggistica e lo straniamento. La prima si riferisce alla rappresentazione della complessa personalità del protagonista, il pittore pannonico Filip Latinovicz, e di una serie di personaggi secondari che contribuiscono alla descrizione di Filip. La seconda consente di esprimere una riflessione sull’arte collegata alla Weltanschauung del protagonista e alla sua esperienza esistenziale. La terza svolta si riferisce sia al livello linguistico sia all’alienazione del protagonista, che è il fulcro dell’intero testo. "Il ritorno di Filip Latinovicz" è un romanzo dell’artista modernista in due sensi: è sia un romanzo su un artista con una visione modernista dell’arte, sia una variante del Künstlerroman realizzata con modalità e tecniche moderniste.