Polylingual coherence and fragmentation in “Kalla det vad fan du vill” and “Kan du säga Schibbolet?” by Marjaneh Bakhtiari

Coerenza polilingue e frammentazione in Kalla det vad fan du vill e Kan du säga Schibbolet? di Marjaneh Bakhtiari Questo articolo propone un’analisi del multilinguismo in due romanzi della letteratura svedese legata alla migrazione: Kalla det vad fan du vill (2005) e Kan du säga Schibbolet? (2008) di Marjaneh Bakhtiari. Concentrandosi sulle strategie di multilinguismo esplicito (code-switching, prestiti) e implicito, i due casi di studio vengono analizzati applicando le strategie di Meir Sternberg (1981) per rappresentare il multilinguismo in un testo letterario. Evidenziando come lo svedese tradisca la presenza di lingue straniere sottostanti, in particolare il farsi, l’articolo contribuisce all’analisi del multilinguismo letterario all’interno del “paradigma post-monolingue” (Yildiz 2012).