J004457+4123 (Sharov 21): not a remarkable nova in M 31 but a background quasar with a spectacular UV flare