La lingua dei molocani russi in Azerbaigian: l’impatto della storia e della religione

Настоящая диссертационная работа посвящена анализу говоров русских молокан, проживающих в населённых пунктах Ивановка, Мараза (ныне Гобустан), Хильмилли, Чухурюрд и Русские Борисы на территории Азербайджана. Основное внимание уделяется особенностям функционирования русской речи в условиях азербайджано-русского билингвизма, сформировавшегося в результате почти двухвекового присутствия русских поселений на Южном Кавказе. В диссертации использованы материалы, собранные в ходе полевых исследований. Кроме того, представлено историко-демографическое описание расселения молокан в Азербайджане, а также рассмотрены особенности их веры, обычаев и обрядов, что позволяет более полно проанализировать ситуацию, сложившуюся вокруг данного этнорелигиозного лингвистического меньшинства с учётом историко-социальных факторов. Особое внимание уделяется лингвистическим изменениям в речи молокан, возникшим под воздействием литературного русского и азербайджанского языков, включая фонетические, лексические, грамматические и синтаксические особенности, а также явление переключения кодов.

This dissertation examines the dialects of Russian Molokans living in the settlements of Ivanovka, Maraza (now Gobustan), Khilmilli, Chukhuryurd, and Russkie Borisy in Azerbaijan. The primary focus is on the functioning of Russian speech in the context of Azerbaijani-Russian bilingualism, which has developed over nearly two centuries of Russian settlement in the South Caucasus. The analysis is based on materials collected during field research. The study also provides a historical and demographic overview of Molokan settlement in Azerbaijan, as well as an exploration of their religious beliefs, customs, and rituals. This broader context allows for a more comprehensive analysis of the circumstances surrounding this ethnoreligious linguistic minority, taking into account relevant historical and social factors. Special attention is given to linguistic changes in the speech of Molokans resulting from the influence of Standard Russian and Azerbaijani, including phonetic, lexical, grammatical, and syntactic features, as well as the phenomenon of code-switching.

Il presente studio prende in esame i dialetti dei molocani russi che vivono nei villaggi di Ivanovka, Maraza (attuale Gobustan), Khilmilli, Chukhuryurd e Russkie Borisy in Azerbaigian. L’attenzione principale è rivolta al funzionamento della lingua russa nel contesto del bilinguismo azerbaigiano-russo, sviluppatosi in quasi due secoli di insediamenti russi nel Caucaso meridionale. L’analisi si basa principalmente su materiali raccolti durante le ricerche effettuate sul campo dalla scrivente. Lo studio offre inoltre una panoramica storica e demografica della presenza dei molocani in Azerbaigian, unita a un’esplorazione delle loro credenze religiose, usi e rituali. Questo contesto maggiormente esaustivo consente un'analisi più ampia e completa della situazione che circonda questa minoranza linguistica etnico-religiosa, tenendo conto dei fattori storici e sociali rilevanti che l’hanno determinata. Particolare attenzione è dedicata ai cambiamenti linguistici nel parlato dei molocani, derivanti dall’influenza del russo standard e dell’azerbaigiano, includendo aspetti fonetici, lessicali, grammaticali e sintattici, nonché il fenomeno del code-switching.