Catalogo dei prodotti della ricerca

Lire Lydie Salvayre en Italie / Van Geertruijden, Martine Lydie. - (2025), pp. 105-121. [10.48611/isbn.978-2-406-18228-3.p.0105].

Lire Lydie Salvayre en Italie

MARTINE VAN GEERTRUIJDEN
2025
2025
Lydie Salvayre, écrire avec
978-2-406-18227-6
Pourquoi L. Salvayre n’a pas (encore) trouvé “sa” voix italienne ? Cet article analyse la réception des traductions de L. Salvayre en Italie dans une perspective nourrie par l’étude des phénomènes de “transfert littéraire”. À travers une analyse de l’énonciation péritextuelle des six romans traduits, nous examinerons les choix des éditeurs. Nous analyserons quelques exemples de traductions pour souligner les différents problèmes soulevés par la langue et le style des textes.
littérature traduite; littérature française contemporaine; Lydie Salvayre; transfert culturel; traduction
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
Lire Lydie Salvayre en Italie / Van Geertruijden, Martine Lydie. - (2025), pp. 105-121. [10.48611/isbn.978-2-406-18228-3.p.0105].
02a Capitolo o Articolo
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Van Geertruijden_Lire-Lydie-Salvayre_2025.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 282.59 kB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
282.59 kB Adobe PDF   Contatta l'autore
Van Geertruijden_copertina_Lire Lydie Salvayre_2025.pdf

solo gestori archivio

Note: copertina rivista
Tipologia: Altro materiale allegato
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 20.36 kB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
20.36 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1749187
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact