The Ragguaglio dell’Idolatria del Mondo nuovo. Transcription and Discussion of a Sixteenth-century Copy of Codex Vaticanus A

The Ragguaglio dell’Idolatria del Mondo nuovo is a sixteenth-century manuscript, now preserved in the Biblioteca Nazionale Marciana in Venice. It is a copy of the text – but not of the images – of another famous manuscript in the Vatican Library (BAV, Vat. lat. 3738), known as Codex Vaticanus A or Codex Ríos, which is dedicated to illustrating and describing the religion, history, and culture of various indigenous Mesoamerican peoples. We offer herein the complete transcription of the Ragguaglio, preceded by an introduction that presents the manuscript and emphasizes its importance in terms of understanding the Italian reception of Codex Vaticanus A.

Il Ragguaglio dell’Idolatria del Mondo nuovo è un manoscritto del XVI secolo, oggi conservato presso la Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia. È una copia del testo - ma non delle immagini - di un altro famoso manoscritto conservato nella Biblioteca Vaticana (BAV, Vat. lat. 3738), noto come Codex Vaticanus A o Codex Ríos, dedicato all’illustrazione e descrizione di religione, storia e cultura di vari popoli indigeni mesoamericani. In questa sede proponiamo la trascrizione integrale del Ragguaglio, preceduta da un’introduzione che presenta il manoscritto e ne sottolinea l’importanza ai fini della comprensione della ricezione italiana del Codex Vaticanus A.