Prospettive sull'energia fra lingua e letteratura tedesca. Introduzione

This article introduces the topic and outlines the contributions of this special issue of «Studi Germanici – I quaderni dell’AIG». The article tackles the challenging concept of energy from different angles – from literary to linguistic and translation – with the aim of providing new food for thought on a topic worthy of attention and investigation in the context of linguistics and in the field of literary criticism. The aim of the essay is, in fact, to identify and discuss the dialectics of energy in different literary and textual genres, illuminating the areas of intersection between science and literature (mesmerism, magnetism, galvanism, etc.) and the repercussions of scientific, linguistic, philosophical and literary-critical theories on energy on the German-speaking language and literature, also on a stylistic and structural level. Dealing with the concept of energy in German linguistics and literature means, in fact, referring to various philosophical attitudes with which, especially in the transition between the nineteenth and twentieth centuries, the phenomenon of ‘language’ was viewed.

Questo articolo introduce il tema e offre una panoramica dei contributi di questo numero speciale di «Studi Germanici – I quaderni dell’AIG». L’articolo si confronta con il concetto di energia da diverse angolazioni – dalla letteratura, alla linguistica e alla traduzione – con l’obiettivo di fornire nuovi spunti di riflessione su un tema degno di attenzione e di indagine nel contesto della linguistica e nel campo della critica letteraria. L’obiettivo del saggio è, infatti, quello di individuare e discutere la dialettica dell’energia in diversi generi letterari e testuali, illuminando le aree di intersezione tra scienza e letteratura (mesmerismo, magnetismo, galvanismo, ecc.) e le ripercussioni delle teorie scientifiche, linguistiche, filosofiche e critico-letterarie relative all’energia sulla lingua e sulla letteratura di lingua tedesca, anche a livello stilistico e strutturale. Affrontare il concetto di energia nella linguistica e letteratura tedesca significa, infatti, fare riferimento a diversi atteggiamenti filosofici attraverso cui, specialmente nel passaggio tra il XIX e il XX secolo, è stato letto il fenomeno del ‘linguaggio’.