The Renovation of Roman Basilicas in the Seventeenth Century and the Problem of BORROMINI as "Restorer" Renovarea bazilicilor romane in secolul al XVII-lea §i problema BORROMINI ca ,,restaurator"

Studiul încearcă o aprofundare a restaurării pe care BORROMINI o întreprinde în interiorul bisericii Sf. Ioan din Lateran (1646-1650), prima bazilică comandată de Constantin şi Catedrală a Romei. Mult timp această operă nu a fost privită la valoarea ei datorită limitelor de care trebuia să þină cont BORROMINI. Însă aceste limite sunt în realitate rezultatul unei lungi dezbateri şi a noilor criterii conservatoare care pornesc de la polemicile ce urmează distrugerii (din 1605) a ceea ce mai exista din bazilica Sf. Petru. Iar aceste polemici au generat în deceniile următoare o nouă atitudine în confruntările antichităþii creştine, trecând prin etape succesive: de la restaurarea de la San Sebastian În Afara Zidurilor, la cele de la Sf. Crisogonus, până la intervenþiile foarte lucide promovate de cardinalul Francesco BARBERINI la Tricliniul Leonin. Un parcurs critic şi operaþional la sfârşitul căruia BORROMINI atinge un nou nivel calitativ, care ne face să înþelegem alteritatea trecutului şi pregăteşte soluþii creatoare care marchează o etapă fundamentală în evoluþia sa.

The essay aims to explore the renovation that BORROMINI carried out in St. John Lateran (1646-1650), the first basilica commissioned by Constantine and the Cathedral of Rome. For a long time, this work enjoyed little consideration because of the limitations that BORROMINI had to take into account. But these limits are actually the result of a long debate and new conservative criteria that start from the controversy that followed the destruction (in 1605) of what remained of St. Peter’s Basilica. And these controversies generated in the following decades a new attitude towards Christian antiquity, passing through successive stages: from the renovation of St. Sebastian Outside the Walls, to that of St. Chrysogonus, to the highly conscious interventions promoted by Cardinal Francesco BARBERINI for the Leonian Triclinium. A critical and operational path at the end of which BORROMINI marks new levels of quality that make us understand the otherness of the past and prepares creative solutions that mark a fundamental stage in his evolution.