This study aims at analysing the Proposal for a Regulation of the European Parliamentand of the Council on Artificial Intelligence (AI) through various enunciation strategiesacross the French-English and Italian versions. We will first present its motives andobjectives, then analyse the enunciation strategies involved in reconciling the need for innovations aimed at promoting the flourishing of AI with the human centered approach. Finally identifying the linguistic markers of the shift from increasing automation to the autonomization of these systems.

Stratégies de promotion des technologies innovantes :analyse interlinguistique de la Proposition deRèglement sur l’Intelligence Artificielle / LEONCINI BARTOLI, Antonella. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 32:(2025).

Stratégies de promotion des technologies innovantes :analyse interlinguistique de la Proposition deRèglement sur l’Intelligence Artificielle

Leoncini Bartoli Antonella
2025

Abstract

This study aims at analysing the Proposal for a Regulation of the European Parliamentand of the Council on Artificial Intelligence (AI) through various enunciation strategiesacross the French-English and Italian versions. We will first present its motives andobjectives, then analyse the enunciation strategies involved in reconciling the need for innovations aimed at promoting the flourishing of AI with the human centered approach. Finally identifying the linguistic markers of the shift from increasing automation to the autonomization of these systems.
2025
L’objet de cette étude est la Proposition de Règlement du Parlement européen et duConseil sur l’intelligence artificielle (IA) analysée à travers quelques stratégies d’énonciation dans la version en français à laquelle les versions en anglais et en italien seront comparées afin d’en relever les “effets de sens”. Nous en présenterons tout d’abord intentions et objectifs, puis nous analyserons les stratégies énonciatives de la conciliation entre innovation favorable à l’épanouissement des systèmes d’IA et exigence de préservation de l’humain. Enfin nous relèverons quelques marques linguistiques dupassage de leur automatisation croissante à leur autonomisation.
Intelligence artificielle; langue juridique; législation européenne
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
Stratégies de promotion des technologies innovantes :analyse interlinguistique de la Proposition deRèglement sur l’Intelligence Artificielle / LEONCINI BARTOLI, Antonella. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 32:(2025).
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Leoncini_Stratégies-de-promotion_2025.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 759.58 kB
Formato Adobe PDF
759.58 kB Adobe PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1738506
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact