The hard x-ray emission from the Vela pulsar wind nebula