La rappresentazione di un palinsesto: gli studi italiani del Palazzo Ali Qapu / A palimpsest representation: Italians’ studies of the Ali Qapu Palace

Ali Qapu Palace, a historical masterpiece in Isfahan, Iran, has intrigued historians and architects across generations, its roots stretching back to the 16th century. The arrival of Italian experts in the early 1960s marked a pivotal moment in exploring this extraordinary structure. Through their meticulous drawings and sketches, they could unravel its construction stages and represent its palimpsest. By the mid-1970s, they unveiled the remarkable findings of their research and analysis, illuminating the palace’s construction phases and earning acclaim from scholars worldwide. This groundbreaking research shed light on a previously obscure chapter of Iran’s architectural history thanks to Italian experts’ detailed drawings, surveys, and representation methods. Their precise and detailed drawings in recognizing and documenting the building set a new standard for restoration efforts in Iran. This paper seeks to appreciate the importance and value of their activities by delving into their published and unpublished drawings and analyzing the techniques used to understand and represent the palimpsest of Ali Qapu Palace.

Il Palazzo Ali Qapu, capolavoro storico nella città di Isfahan, in Iran, ha suscitato l’interesse di generazioni di storici e architetti fin dal XVI secolo. L’arrivo di esperti professionisti italiani all’inizio degli anni Sessanta del Novecento ha segnato un momento cruciale nello studio di questo straordinario edificio; attraverso i loro disegni e schizzi meticolosi sono riusciti a svelarne le fasi costruttive e a rappresentarne il palinsesto architettonico. Verso la metà degli anni Settanta i risultati delle loro ricerche e analisi, che chiarivano le diverse fasi di costruzione del palazzo, ottennero il plauso degli studiosi di tutto il mondo. Questo lavoro pionieristico ha gettato nuova luce su un capitolo in precedenza poco conosciuto della storia architettonica iraniana, merito dei rilievi, dei disegni e dei metodi di rappresentazione dettagliati. I loro disegni precisi, essenziali per il riconoscimento e la documentazione dell’edificio, hanno definito un nuovo standard per le operazioni di restauro in Iran. Questo contributo si propone di valorizzare l’importanza e il significato delle loro attività, analizzando i disegni pubblicati e inediti e le tecniche adottate per comprendere e rappresentare il palinsesto del Palazzo Ali Qapu.