L’Empireo dantesco in lingua albanese. Altre note sulla traduzione di Pashko Gjeçi

Il presente lavoro analizza la traduzione del Canto XXX del Paradiso dantesco in lingua albanese. La versione di Pashko Gjeçi conserva con rigore gli alti contenuti del capolavoro dantesco e ne riproduce il verso, la strofa, il ritmo e la rima con un linguaggio semplice ed essenziale e sovente con interventi originali, necessitati dal contesto. Ne è una prova esemplare questo Canto che rivela, in modo incisivo, come la lingua albanese sia in grado di assurgere alla dignità espressiva delle consorelle europee, calcando risolutamente il proprio percorso di maturazione, anche grazie alla sollecitazione del suo eccellente conoscitore e cultore, che l’ha arricchita di efficaci neologismi, accolti dalla norma letteraria soltanto nei decenni successivi e tuttora in uso.