Catalogo dei prodotti della ricerca

«Trahimur specie recti»: para una descripción caracterizante de las variantes de autor en el «Aminta» de Juan de Jáuregui / Castaldo, Daria. - In: RIVISTA DI FILOLOGIA E LETTERATURE ISPANICHE. - ISSN 1591-2922. - 27:(2024), pp. 223-244. [10.4454/rfli.v27-381]

«Trahimur specie recti»: para una descripción caracterizante de las variantes de autor en el «Aminta» de Juan de Jáuregui

Daria Castaldo
2024
2024
El artículo ofrece una nueva aproximación crítica a las variantes de autor presentes en el Aminta de Juan de Jáuregui, traducción de la fábula pastoril de Torquato Tasso, incorporada a sus Rimas en 1618. A través del análisis de una serie de casos concretos, persigue el objetivo de describir las líneas correctivas por las que se despliega el proceso de revisión al cual se somete la primera versión del Aminta, publicada en Roma en 1607, y se propone identificar sus constantes caracterizantes. Se examinan, por tanto, intervenciones puntuales (sustituciones, supresiones, cam-bios léxicos), así como remodelaciones de secuencias textuales, que contemplan la inserción de material poético ajeno al original y, en diversas ocasiones, dejan vislum-brar la insinuación de fuentes clásicas y modernas, con la finalidad de mostrar cómo el intento guía de Jáuregui es el conseguimiento de una correspondencia mayor al texto original, que se expresa tanto en el plano sintagmático, como en la fruición paradigmática del texto.
Aminta; Jáuregui; traducción; variantes de autor
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
«Trahimur specie recti»: para una descripción caracterizante de las variantes de autor en el «Aminta» de Juan de Jáuregui / Castaldo, Daria. - In: RIVISTA DI FILOLOGIA E LETTERATURE ISPANICHE. - ISSN 1591-2922. - 27:(2024), pp. 223-244. [10.4454/rfli.v27-381]
01a Articolo in rivista
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Castaldo_Trahimur_2024.pdf

solo gestori archivio

Note: Articolo in rivista
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 203.46 kB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
203.46 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1728997
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact