Na conspícua produção de Jean-Luc Nancy há um texto relativamente breve, aparentemente mar- ginal, em realidade, de indubitável relevância, porque condensa com eficácia algumas questões deci- sivas que emergem nas suas reflexões. O ensaio em questão é L’être abandonné (O ser abandonado). Apareceu primeiro em revista2, e depois confluiu para o volume L’imperatif catégorique (O imperativo categórico), que veio a público em 19833. A primeira vez que me demorei sobre este escrito foi na ocasião da sua tradução, publicada junto a outros ensaios no livro de mesmo título4. Este foi um dos casos em que traduzir coincidiu, para mim, com uma experiência de pensamento: a restituição do sentido, em cada linha, colidiu com o peso corpóreo da letra e a necessidade de uma certa literalidade, aqui mais do que nunca, não poderia confundir-se com um simples decalque. Eu gostaria de tentar, agora, refletir novamente sobre alguns problemas levantados por Nancy neste ensaio, reconstruindo, por quanto seja possível, o seu lugar no desenvolvimento de seu pensamento e definindo o seu papel no âmbito do debate filosófico contemporâneo.

O Ser abandonado / Stimilli, Elettra. - In: FILOSOFIA UNISINOS. - ISSN 1984-8234. - 25:3(2024). [10.4013/fsu.2024.253.15]

O Ser abandonado

Elettra Stimilli
2024

Abstract

Na conspícua produção de Jean-Luc Nancy há um texto relativamente breve, aparentemente mar- ginal, em realidade, de indubitável relevância, porque condensa com eficácia algumas questões deci- sivas que emergem nas suas reflexões. O ensaio em questão é L’être abandonné (O ser abandonado). Apareceu primeiro em revista2, e depois confluiu para o volume L’imperatif catégorique (O imperativo categórico), que veio a público em 19833. A primeira vez que me demorei sobre este escrito foi na ocasião da sua tradução, publicada junto a outros ensaios no livro de mesmo título4. Este foi um dos casos em que traduzir coincidiu, para mim, com uma experiência de pensamento: a restituição do sentido, em cada linha, colidiu com o peso corpóreo da letra e a necessidade de uma certa literalidade, aqui mais do que nunca, não poderia confundir-se com um simples decalque. Eu gostaria de tentar, agora, refletir novamente sobre alguns problemas levantados por Nancy neste ensaio, reconstruindo, por quanto seja possível, o seu lugar no desenvolvimento de seu pensamento e definindo o seu papel no âmbito do debate filosófico contemporâneo.
2024
Jean-Luc Nancy; Essere abbandonato; communitas
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
O Ser abandonado / Stimilli, Elettra. - In: FILOSOFIA UNISINOS. - ISSN 1984-8234. - 25:3(2024). [10.4013/fsu.2024.253.15]
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Stimilli_O-Ser-abandonado_2024.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 628.44 kB
Formato Adobe PDF
628.44 kB Adobe PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1728057
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact