O Ser Abandonado

Na conspícua produção de Jean-Luc Nancy há um texto relativamente breve, aparentemente mar- ginal, em realidade, de indubitável relevância, porque condensa com eficácia algumas questões deci- sivas que emergem nas suas reflexões. O ensaio em questão é L’être abandonné (O ser abandonado). Apareceu primeiro em revista2, e depois confluiu para o volume L’imperatif catégorique (O imperativo categórico), que veio a público em 19833. A primeira vez que me demorei sobre este escrito foi na ocasião da sua tradução, publicada junto a outros ensaios no livro de mesmo título4. Este foi um dos casos em que traduzir coincidiu, para mim, com uma experiência de pensamento: a restituição do sentido, em cada linha, colidiu com o peso corpóreo da letra e a necessidade de uma certa literalidade, aqui mais do que nunca, não poderia confundir-se com um simples decalque. Eu gostaria de tentar, agora, refletir novamente sobre alguns problemas levantados por Nancy neste ensaio, reconstruindo, por quanto seja possível, o seu lugar no desenvolvimento de seu pensamento e definindo o seu papel no âmbito do debate filosófico contemporâneo.