Catalogo dei prodotti della ricerca

La desterminologización como aliado para el traductor: el caso de los epónimos en medicina, / Colantonio, Claudia. - (2024), pp. 41-48.

La desterminologización como aliado para el traductor: el caso de los epónimos en medicina,

Claudia Colantonio
Investigation
2024
2024
La traducción y la interpretación desde y hacia el Mediterráneo
978-84-1369-733-8
La lengua de la medicina resulta ser el lenguaje cientifico con mayor proliferacion en el uso de las construcciones eponimas, a saber, terminos construidos sobre nombres propios de investigadores, cientificos, medicos o pacientes (Serra Valdes, 2016: 80) para la designación de enfermedades, síndromes, nociones anatómicas, técnicas o dispositivos en el campo de la medicina y de las ciencias afines, especialmente a partir de la mitad del siglo XIX, como enfermedad de Parkinson o sindrome de Down. A pesar de su larga trayectoria en la lengua de la medicina y de su representatividad en muchas lenguas, como el italiano (Serianni, 2005: 209) y el francés (Hamburger, 1982: 137-153), las construcciones epónimas no gozan de popularidad entre los profesionales de la traducción por su falta de claridad. El objetivo del presente artículo es analizar de manera sistemática los epónimos y las dificultades que su traducción entraña entre italiano y español: en primer lugar, se describen de modo sintético los rasgos definitorios de la eponimia y se presenta una visión de conjunto de la cuestión. En segundo lugar, se deslindan los potenciales obstáculos que podrían acechar al proceso traductor y las estrategias de desterminologización que podrían redundar en beneficio del mismo. Finalmente, se sistematizan los resultados del análisis y las conclusiones.
medicina; epónimos; traducción
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
La desterminologización como aliado para el traductor: el caso de los epónimos en medicina, / Colantonio, Claudia. - (2024), pp. 41-48.
File allegati a questo prodotto
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1726963
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact