Scrittura dialettale e il rapporto con la prosodia della poesia italiana nella canzone d'autore

L’adozione di vari dialetti in luogo dell’italiano per adattarsi alla prosodia di generi musicali provenienti dal panorama angloamericano o europeo è pratica diffusa per ragioni stilistiche, prosodiche e, talvolta, poetiche. Dalla traduzione di Brassens in piemontese operata da Fausto Amodei in “El Miscredent” a vere e proprie invenzioni letterarie - come il blues in modenese con “Al Trist” di Francesco Guccini – si passa per il protonapoletano di De André in luogo dello spagnolo di “Romance in Durango” di Bob Dylan, giungendo per lo stesso De André alla creazione di un vera e propria koinè letteraria genovese e mediterranea in CREUZA DE MÄ. L’articolo vuole indagare il complesso e diversificato modo dei cantautori italiani di “Seconda generazione” di rapportarsi con la lingua, i generi musicali, la società e le relative visioni politiche, attraverso il dialetto e i regionalismi italiani.