Rate of convergence in homogenization of Hamilton-Jacobi equations