Ὡς ὁ βασιλεὺς ἄγει. Considerazioni sulle formule di datazione doppia delle iscrizioni greche della Babilonia partica

This paper examines two Greek inscriptions written in Babylon during the Parthian period with specific focus on the sections containing double dating formulas. Unfortunately, both inscriptions – particularly the first – are damaged. This paper shows that strong evidence in favor of one of the text reconstructions proposed by scholars can be obtained by means of an analysis combining the methods and tools of philology and historical (socio)linguistics. Evidence from other languages is also considered.

Il presente lavoro esamina due iscrizioni greche scritte a Babilonia durante il periodo partico, con particolare attenzione alle sezioni contenenti formule di doppia datazione. Purtroppo entrambe le iscrizioni - in particolare la prima - sono danneggiate. Il presente lavoro mostra che si possono ottenere prove decisive a favore di una delle ricostruzioni del testo proposte dagli studiosi attraverso un'analisi che combina i metodi e gli strumenti della filologia e della (socio)linguistica storica. Inoltre, sono considerati dati provenienti da altre lingue, anche non indoeuropee.