La parola asistematica: traduzione, apolidia e critica creativa nei Romantici

Saggio introduttivo alla sezione online di Studium Ricerca intitolata "Il Romanticismo Italiano come World Literature". L'articolo prende in esame il romanticismo italiano come movimento culturale dalla natura ibrida e asistematica. Nei primi anni del XIX secolo la letteratura italiana divenne per la ‘Repubblica europea delle lettere’ un laboratorio imprescindibile dove sperimentare ideali di libertà, di lotta contro la tirannia del classicismo francese, in campo letterario, e, in campo geopolitico, contro la schiavitù che il Congresso di Vienna aveva sancito, dopo le speranze sorte con la Rivoluzione Francese e con Napoleone, nei riguardi d’interi popoli e del loro spirito d’unità nazionale, entrambi soffocati nella morsa espansionistica e coloniale dell’Impero Britannico e di quello Austriaco. Il saggio sottolinea, dunque, l'importanza di considerare il romanticismo italiano in un contesto globale.