Tra morte dell’autore, poesia collettiva e multilinguismo. Edoardo Sanguineti e l’esperienza di "Renga"

Il seguente articolo si propone di analizzare Renga, opera poetica collettiva multilingue firmata da Octavio Paz, Edoardo Sanguineti, Jacques Roubaud e Charles Tomlinson, alla luce delle coeve teorie sulla decostruzione della figura autoriale di Michel Foucault e Roland Barthes. In una prima parte si studierà come il multilinguismo, le strategie traduttive e l’intertestualità danno vita a un’espressione poetica che mira annullamento dell’autorialità occidentale e di una concezione classica dell’io lirico. In seguito, si dimostrerà come, nonostante i tentativi, l’autorialità in Renga venga riaffermata in due modi: da un lato le singole individualità poetiche prendono la voce distanziandosi dalle altre (in particolare Sanguineti), dall’altra si cerca un’autorialità collettiva, rendendo Renga una sorta di poema nazionale europeo.