Le espressioni idiomatiche in Wiplala: un’analisi contrastiva tra nederlandese, italiano e inglese

Si propongono i primi risultati di uno studio contrastivo delle espressioni idiomatiche – intese come combinazioni non libere di parole completamente opache dal punto di vista semantico – presenti nell’opera per l’infanzia nederlandese Wiplala (Annie M.G. Schmidt 1957), e i relativi traducenti italiani e inglesi. Lo studio è condotto tramite l’utilizzo della piattaforma CREAMY (Calvino REpertoire for the Analysis of Multilingual PhraseologY), un’interfaccia digitale che permette l’inserimento e l’analisi sistematica delle combinazioni non libere di parole. Nella ricerca si intende mostrare le convergenze e le divergenze negli inventari fraseologici delle tre lingue analizzate, e valutare altresì in che misura le espressioni idiomatiche impiegate da Schmidt siano state conservate e restituite nelle due traduzioni.