Etude comparée d'un corpus spécialisé italien-français de textes économiques

In this study, I propose to apply the methods of corpus linguistics to the identification of terms in Italian and French driven by a specialised bilingual corpus (economics). The proposal falls within the theoretical framework of textual terminology and analyses terms as lexical units that can be related to a specialised field. The economic language corpus is made up of original texts in Italian and French. The primary objective is to highlight the points of linguistic convergence of each subcorpus according to different perspectives of analysis which seem useful for the identification of terms and the linguistic expression of specialised knowledge. My assumption is that, given the typological proximity of the lexicons of the two Romance languages, the comparable bilingual corpus inevitably presents sites of lexical isomorphies (cognates) which may provide access to knowledge-rich contexts. We know that such textual fragments may contain potential terms. To identify comparable textual entities in a non-parallel bilingual corpus, I carry out a comparative study of the lexicon of the two sub-corpuses from three perspectives: anglicisms, complex nouns and relational adjectives.

In questo studio propongo di applicare i metodi della linguistica dei corpora all'identificazione dei termini in italiano e in francese, sulla base di un corpus bilingue di linguaggio economico. La proposta rientra nel quadro teorico della terminologia testuale e analizza i termini come unità lessicali riconducibili a un ambito specialistico. Il corpus linguistico economico è costituito da testi originali in italiano e in francese. L'obiettivo primario è quello di evidenziare i punti di convergenza linguistica del corpus secondo diverse prospettive di analisi che sembrano utili per l'identificazione dei termini e l'espressione linguistica del sapere specialistico. L'ipotesi avanzata è che, data la vicinanza tipologica dei lessici delle due lingue romanze, il corpus bilingue comparabile presenti inevitabilmente siti di isomorfie lessicali (cognates) che potrebbero dare accesso a contesti ricchi di conoscenze. Sappiamo che questi frammenti testuali possono contenere termini potenziali. Per identificare entità testuali paragonabili in un corpus bilingue non parallelo, svolgo uno studio comparativo del lessico dei due sottocorpus da tre punti di vista: anglicismi, sintagmi nominali e aggettivi relazionali.