Sulle antiche versioni croate dei sonetti del Petrarca

Il contributo offre una rassegna - che non pretende di essere esaustiva - mirante a presentare, o a suggerire, almeno l’entità del fenomeno preso in considerazione. Si tratta della tradizione delle versioni croate dei sonetti di Francesco Petrarca. Il testo ricorda le principali traduzioni nel periodo che va dalle origini di tale tradizione traduttiva (fine sec. XV - inizio sec. XVI) alla parte centrale del sec. XIX, ovvero presenta sinteticamente i maggiori poeti-traduttori e i maggiori tratti distintivi delle loro versioni, sottolineando la preminenza, fino all'epoca moderna, dei poeti-traduttori dalmati e in particolare ragusei e il cambiamento di impostazione e di poetica traduttiva avvenuto nell'Ottocento.