«Poor little Serbia»: первый сербский травелог об Америке / "Poor little Serbia": pervyj serbskij travelog ob Amerike [«Poor little Serbia»: the first Serbian travelogue about America]

Первый сербский травелог о США «Новый Свет: или год в Америке» (1934) создан Еленой Димитриевич, побывавшей в этой стране в 1919 г. США писательница воспринимает как прогрессивную страну с бурно развивающейся экономикой. Особое внимание она уделяет классовым, расовым и гендерным различиям, осуждает расизм и антисемитизм, одобрительно высказывается о получении женщинами избирательного права. Димитриевич знакомит читателей и с бытовыми подробностями, детально описывает американские жилища, ведение хозяйства, еду и напитки, одежду и т.п. Травелог можно считать скрытой автобиографией – в нем присутствуют не только описания страны, по которой перемещается автор, в тексте содержатся сведения и о самом путешественнике. Из произведения Димитриевич мы узнаем о ее жизненном опыте (например, о многочисленных путешествиях по Востоку). Восприятие нового происходит путем сопоставления неизвестного с хорошо знакомым – Другого со Своим. Опытная путешественница, Димитриевич сравнивает США не только с родной Сербией, но и с Турцией и Египтом. Необычно ее сопоставление женских собраний в Нью Йорке с турецкими гаремами.

The first Serbian travelogue about the United States "New World: or a Year in America" (1934) was created by Jelena Dimitrijević, who visited this country in 1919. The writer perceives the United States as a progressive country with a rapidly developing economy. She pays special attention to class, racial and gender differences, condemns racism and anti-Semitism, and speaks out approvingly about women's suffrage. Dimitrijević also acquaints readers with everyday details, describes in detail American dwellings, housekeeping, food and drinks, clothes, etc. The travelogue can be considered a hidden autobiography - it contains not only descriptions of the country through which the author moves, the text also contains information about the traveler himself. From the work of Dimitrijević, we learn about her life experience (about numerous travels in the East). The perception of the new occurs by comparing the unknown with the well-known, the “оther” with “the own”. Experienced traveler Dimitrijević compares the United States not only with her native Serbia, but also with Turkey and Egypt. Paradoxical is her juxtaposition of women's gatherings in New York with Turkish harems.