IL LESSICO DELLE EMOZIONI NELLE MEMORIE DI LENA CONSTANTE E ANA BLANDIANA

Muovendo dalla comune esperienza di traduttrici di due opere memorialistiche all’apparenza lontane come Evadarea tăcută di Lena Constante e Sertarul cu aplauze di Ana Blandiana, le autrici del contributo condividono la medesima prospettiva nell'indagare la funzione espressiva del lessico delle emozioni nella restituzione delle esperienze autobiografiche di due momenti liminari del comunismo rumeno. In particolare, l’ascesa e l’affermazione della dittatura nella forma del comunismo di marca staliniana del primo decennio postbellico (Constante) e il crepuscolo del regime ceauşista che negli anni immediatamente precedenti alla caduta assume la fisionomia di una abberrante dittatura poliziesca (Blandiana)