Leggere "Libera nos a malo" e "Pomo pero" di Luigi Meneghello attraverso la "Poétique de la Relation" di Édouard Glissant

The article wants to read Luigi Meneghello’s Libera nos a malo (1963) and Pomo pero (1974) through the critical perspectives opened by Édouard Glissant’s Poétique de la Relation (1990). The translations from English and the academic life at Reading characterize a “dixpatrieted” condition which does not resolve his identities’ multiplicity. The author finds his stability in the constant movement between the various poles (dialect, Italian, English). The novels will be studied as the place of an interplay which regards the “de-fascistization” of the Italian language through the free transport from other languages, and the contam- ination of the canonical Italian novel. The “real’s DNA” is reconstructed through the relationship between styles and identities, that allows an anamorphic and iso- topic gaze on the nation.

L’articolo intende leggere Libera nos a malo (1963) e Pomo pero (1974) di Luigi Meneghello attraverso le prospettive critiche aperte dalla Poétique de la Relation (1990) di Édouard Glissant. Le traduzioni dall’inglese e la vita accademica a Reading caratterizzano una condizione esistenziale dispatria- ta che non risolve la molteplicità delle proprie identità, trovando la sua stabilità nel perenne movimento “a corrente alternata” tra i diversi poli (identità dialettale maladense, italiana e inglese). I romanzi verranno dunque analizzati come luogo di un interplay che riguarda tanto la “de-fascistizzazione” della lingua italiana at- traverso il libero trasporto delle altre lingue, quanto la rimodulazione del romanzo canonico italiano attraverso una contaminazione con forme liriche, saggistiche e antropologiche. Il “DNA del reale” viene dunque ricostruito attraverso la messa in relazione di piani e identità differenti, che permettono un’ottica anamorfica ed isotopica sulla patria.