Data vs Capta: intorno alla definizione di dati

It is not easy to identify the difference (if any) between the legal notions of data and information. An analysis of the legal definitions of «data», as a matter of EU law, appears to show that a difference between the two exists. A number of definition issues are accordingly introduced with the aim of conceptualizing – through the opposition of the latin words «data» and «capta» – the nature of the relation between data and information with respect to data categories such as personal data, metadata, observed data, inferred data, biometric data, etc. The essay also remarks the role and the limits of the acts of private autonomy affected by the many EU legal provisions setting certain requirements and prohibitions in the sector of the production and the use of data. Above all, the essay argues that the interpretation and the making of the new ‘European data law’ needs to be supported by an adequate framework of theoretical premises capable to shed light on the legal notions of data and information, toward the construction of a legal theory of knowledge.

Non è facile individuare la differenza (se esiste) tra le nozioni giuridiche di dati ed informazioni. Un’analisi delle definizioni legali di «dati» condotta alla stregua del diritto dell’Unione europea sembra indicare che una differenza esista. Una serie di questioni definitorie sono di conseguenza presentate con l’intento di concettualizzare – attraverso l’opposizione tra le parole in latino «data» e «capta» – la natura della relazione tra dati e informazioni con riferimento a categorie di dati quali i dati personali, i metadati, i dati osservati, i dati dedotti, i dati biometrici, etc. L’a. segnala anche il ruolo e i limiti degli atti di autonomia privata interessati dalle norme del nuovo diritto europeo dei dati che stabiliscono certi obblighi e certi divieti nel settore della produzione e dell’uso dei dati. Sopra di tutto, il saggio argomenta sulla necessità che l’erigendo diritto europeo dei dati sia assistito da un adeguato quadro di premesse teoriche idoneo a far chiarezza sulle nozioni giuridiche di dati ed informazioni nella direzione della costruzione di una teoria giuridica della conoscenza.