Il saggio analizza il concetto della marcatezza culturale implicita dei fraseologismi, evidente e trasparente per i parlanti madrelingua, ma oscura e incomprensibile nello spazio semiotico di altre lingue e culture. Attraverso la genesi del paragone fisso молчать как партизан tacere come partigiano, dalle sue prime registrazioni lessicografiche fino al suo completo radicamen- to nel sistema linguistico russo, la ricerca illustra le dinamiche di variazione semantica e lessicale, da cui nasce la connotazione storico-culturale implicita riconducibile agli eventi storici della Seconda guerra mondiale e ai valori fon- damentali della cultura sovietica e post-sovietica. Lo studio viene condotto con l’ausilio del Corpus nazionale della lingua russa e di altre risorse elettroniche (Google Libri, sezione notizie di Google, sezione notizie del motore di ricerca russo Yandex).
Significati culturali impliciti del silenzio nella fraseologia russa / Nikolaeva, Joulia. - (2023), pp. 245-259. (Intervento presentato al convegno Nuovi studi di fraseologia e paremiologia. Atti del Primo Convegno Dottorale Phrasis tenutosi a online) [10.13133/9788893772631].
Significati culturali impliciti del silenzio nella fraseologia russa
Nikolaeva
Primo
2023
Abstract
Il saggio analizza il concetto della marcatezza culturale implicita dei fraseologismi, evidente e trasparente per i parlanti madrelingua, ma oscura e incomprensibile nello spazio semiotico di altre lingue e culture. Attraverso la genesi del paragone fisso молчать как партизан tacere come partigiano, dalle sue prime registrazioni lessicografiche fino al suo completo radicamen- to nel sistema linguistico russo, la ricerca illustra le dinamiche di variazione semantica e lessicale, da cui nasce la connotazione storico-culturale implicita riconducibile agli eventi storici della Seconda guerra mondiale e ai valori fon- damentali della cultura sovietica e post-sovietica. Lo studio viene condotto con l’ausilio del Corpus nazionale della lingua russa e di altre risorse elettroniche (Google Libri, sezione notizie di Google, sezione notizie del motore di ricerca russo Yandex).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
