Prospettive transculturali nella letteratura comparata. Rapporti tra romanzo-mondo, identità-relazione e multilinguismo

Nel presente articolo si è voluto dimostrare da un punto di vista metodologico come la categoria di “transculturalità” possa essere utilizzata in Letteratura Comparata per analizzare romanzi scritti da scrittori e scrittrici contemporanei caratterizzati dall’appartenenza a differenti culture. La nostra tesi è che la “poetica della relazione” di Édouard Glissant possa fornire degli strumenti critici per lo studio di testi transculturali nel campo di studi della World Literature. In particolare, partendo dalla raccolta di interviste L’imaginaire des langues: entretiens avec Lise Gauvin (2010), verranno strutturate tre linee di ricerca: teorie e forme del roman-monde; multilinguismo e inter-traduzione; legami tra transculturalità, identità-relazione e autorialità polimorfica. Per Glissant il romanzo è la forma poetica della colonizzazione mondiale da parte dell’Occidente, di conseguenza il roman-monde deve decostruire la classica ripartizione tra i generi, creolizzando l’immaginario. Questo romanzo, che trova il suo principale esempio in Tout-monde (1993) sarà la traduzione estetica della Poétique de la Relation (1990), ovvero la tessitura di una trama pluridiscorsiva che mette in luce i lieux-communs tra le differenti culture.