Polirematiche italiane in viaggio per il mondo: riflessioni contrastive sulla traduzione fraseologica

Il saggio è dedicato alla fraseologia calviniana ne Il Visconte dimezzato e nelle traduzioni in do- dici lingue storico-naturali. La base empirica della ricerca è costituita dagli studi di più ricercatori, pubblicati in un volume del 2020 a cura di Koesters Gensini e Berardini, Si dice in molti modi. Fraseologia e traduzio-ni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino. L’autrice presenta e commenta i gradi di equivalenza tra il componente polirematico calviniano e le sue traduzioni nelle dodici lingue analizzate, ipotizzando che la tradu- cibilità dei significati polirematici in lingue genealogicamente e cultu- ralmente lontane dall’originale incontri dei limiti oggettivi, a maggior ragione laddove si ha a che fare con un significato figurato.