Peritesti boeziani. Brevi riflessioni sui frontespizi cinquecenteschi delle edizioni italiane della Consolatio philosophiae

L’analisi dei frontespizi cinquecenteschi delle edizioni italiane della Consolatio philosophiae di Boezio offre l’occasione per riflettere sulla destinazione e circolazione di un’opera che godette, tra Quattro e Cinquecento, di una notevole fama editoriale poiché considerata, fin dai secoli precedenti, uno dei testi fondamentali della dottrina neoplatonica e una fonte normativa imprescindibile per la grammatica degli studenti. Se nei frontespizi delle edizioni latine predomina un’assoluta mancanza di elementi iconografico-illustrativi, a testimonianza di una comunicazione squisitamente ‘intellettuale’ tra autore e lettore, in quelli delle edizioni volgari, invece, compare un nuovo e prevedibile desiderio di sponsorizzazione commerciale (palesato nelle scelte estetiche adottate) riconducibile soprattutto al famoso ‘agone’ letterario sorto tra i traduttori.