Una colletta per il dio. Dedica del γρομεως di Zeus Panamaros in Hyllarima

This article takes into consideration a sacred inscription presenting a textual problem still unsolved, or better, inadequately solved. Indeed, close attention will be turned to a specific term, which will be given a new translation in order to resolve some debated interpretative issues. Finally, a more precise dating of the inscription will be proposed

L’articolo prende in esame un testo epigrafico di àmbito sacro che presenta un problema testuale ancora irrisolto, o risolto in modo insoddisfacente. Particolare attenzione sarà infatti rivolta ad uno specifico termine di cui sarà avanzata una nuova traduzione che risolva anche le aporie nella lettura del testo e nella sua interpretazione complessiva. Infine, dell’epigrafe sarà proposta anche una datazione più puntuale