Problemi testuali, problemi di lessico. Riflessioni su alcuni hapax nei libri I-II dell’Ars Prisciani

This essay focuses on five textual problems in books I-II of Priscian’s Ars. The selected loci, all involving hapax legomena, are discussed on a strictly stemmatic basis, giving therefore priority to ms. Vat.lat. 3313, Paris.lat. 7506 and Bamb.Class. 43. Some of them prove to be the result of clever conjectures made by Carolingian scholars, corresponding therefore to ‘ghost words’ entered into our dictionaries and lexica. In other cases, a reading not otherwise attested, but which can be traced back to the archetype of the Ars, emerges as the correct text of Priscian’s original.

Il contributo discute cinque problemi testuali relativi ai libri I-II dell’Ars Prisciani. I loci selezionati, discussi su base strettamente stemmatica a partire dalla valorizzazione dei ms. Vat.lat. 3313, Paris.lat. 7506 e Bamb.Class. 43, sono relativi ad altrettanti hapax legomena. Alcuni si rivelano frutto di abili congetture di età carolingia e dunque corrispondenti ad altrettante ‘parole fantasma’ penetrate nei nostri lessici e dizionari; in altri casi, una lezione priva di altre attestazioni ma riconducibile all’archetipo dell’Ars si impone come testo corretto dell’originale priscianeo.